مزارع الكفاف في الصينية

• 仅能维持生计的农民
• 自给农民

• مزارع    农业企业; 农场; 农庄; 农民
• مزارعة    佃农; 分成制; 对分佃耕制
• تخطيط المزارع    农场规划

أمثلة

1. وتتوزع الموارد الأرضية في الدول الجزرية الصغيرة النامية المكرسة للزراعة فيما بين مزارع الكفاف الصغيرة والنظم التجارية الأوسع نطاقا التي تنتج بغرض التصدير أساسا.
   这些国家专门用于农业的土地资源，由自给小型农场和较大规模的主要为出口而生产的商业系统共享。
2. ويتعين تشجيع أصحاب المشاريع الأفارقة على إنشاء مزارع تجارية كبيرة بدل مزارع الكفاف الأسرية، وكذلك على تجاوز الزراعات القائمة على المنتجات الأولية إلى الصناعات القائمة على الموارد.
   应鼓励非洲企业家建立大型商业农场，而不是家庭生计农场，从以初级产品为基础的产业转向以资源为基础的产业。
3. ورغم أنه يطلق على الوحدات الصغيرة غالباً اسم " مزارع الكفاف " فكثيراً ما تلج أسواق المنتجات، تبيع وتشتري المواد الغذائية في مواسمها طيلة أيام السنة، وتنتج محاصيل نقدية للتصدير.
   虽然常被称为 " 维持生计的农民 " ，然而小农常常离不开农产品市场，一年到头随季节买卖粮食乃至生产供出口的经济作物。
4. أما الحكومة فقد أدركت أن مزارع الكفاف الصغيرة تساهم مساهمة كبيرة في الناتج القومي الإجمالي وأن هذه المزارع كانت تمتلكها في غالبيتها العظمى نساء ومن ثم قررت إعادة تشكيل وتوجيه خدمات الإرشاد من أجل تلبية احتياجات المشاريع التي تمتلكها نساء.
   在承认小型自给农场为国内生产总值做出了很大贡献，并且这些农场主要由妇女所有的同时，政府决定重组和调整推广服务，以满足妇女所拥有的企业的需求。